1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:09,981 --> 00:00:11,940 [MAGGIE] Anteriormente en Dead City... 3 00:00:11,941 --> 00:00:13,708 - ¡¿Hershel?! - [HERSHEL] ¡Mamá! 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 [Explosión fuerte] 5 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Mi nombre es Dillard. 6 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 - [COCKENSPIEL GRÚÑE CON SERIA] - [DILLARD] Eso es cobarde. 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 Eso es fresco. 8 00:00:20,934 --> 00:00:22,358 [RENATA] Maggie, deberías Trae a tu gente aquí. 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Todo lo que dijo el croata acerca de este lugar es cierto. 10 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 Es una fortaleza. 11 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Necesito esta última cosa de ti. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 - Entonces, ¿qué clase de médico eres? - Medicina de urgencia. 13 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 - ¿Puedo ayudar? - Vamos. 14 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Una vez que encontremos a la Dama, ¿Quién queda para detenernos? 15 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 La mitad del Midtown ha desaparecido. 16 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Nuestro trabajo apenas comienza. 17 00:00:41,693 --> 00:00:47,569 [VIENTO QUE SOPLA] 18 00:00:53,270 --> 00:00:56,404 [MÚSICA INTENSIFICADORA] 19 00:00:58,145 --> 00:01:02,410 [WALKER GRUÑIENDO] 20 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 [CUCHILLO APLICANDO] 21 00:01:06,675 --> 00:01:11,419 [MÚSICA DE LEE WILEY COMIENZA, MANHATTAN] 22 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Tendremos Manhattan ♪ 23 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ El Bronx y Staten Island también ♪ 24 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ Es encantador pasear por allí ♪ 25 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ El zoológico ♪ 26 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 [MÚSICA JAZZ SUAVE] 27 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ Es muy elegante ♪ 28 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ En la vieja calle Delancey, ya sabes ♪ 29 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 - ♪ El metro nos encanta tanto ♪ - [DISPARO RÁPIDO EN EL JUEGO] 30 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Cuando la brisa suave sopla de un lado a otro ♪ 31 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ Y dime con qué calle se compara ♪ 32 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ Con Mott Street en julio ♪ 33 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ Dulces carritos de mano ♪ 34 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Deslizándose suavemente ♪ 35 00:02:04,820 --> 00:02:07,257 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE CONTINÚA] 36 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ La gran ciudad es un juguete maravilloso ♪ 37 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Hecho para una niña y un niño ♪ 38 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Convertiremos Manhattan a una isla de alegría ♪ 39 00:02:23,055 --> 00:02:29,149 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE CONTINÚA] 40 00:02:34,328 --> 00:02:40,334 - [MÚSICA DE JAZZ SUAVE CONTINÚA] - [DISPARO RÁPIDO EN EL JUEGO] 41 00:02:43,772 --> 00:02:49,778 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE CONTINÚA] 42 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Continúe y pruébelo. 43 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 - ♪ Iremos a Yonkers ♪ -Bingo. 44 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Donde el amor verdadero conquista en la naturaleza ♪ 45 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ Y morir de hambre juntos, querida ♪ 46 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 - ♪ En niños ♪ - [DISPARO RÁPIDO EN EL JUEGO] 47 00:03:19,199 --> 00:03:21,157 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE CONTINÚA] 48 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Iremos a Coney ♪ 49 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ Y come tortitas en rollo ♪ 50 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ En Central Park, pasearemos ♪ 51 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ Donde nuestro primer beso, lo robamos ♪ 52 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ Alma a alma ♪ 53 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ Y Pacífico Sur ♪ 54 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ Es un espectáculo fantástico, dicen ♪ 55 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ Ambos podemos verlo de cerca ♪ 56 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Algún día ♪ 57 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ El bullicio de la ciudad no puede destruir ♪ 58 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 - ♪ El sueño de una niña ♪ - [DILLARD] ♪... Niña y niño ♪ 59 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Transformaremos Manhattan ♪ 60 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ En una isla de alegría ♪ 61 00:04:14,602 --> 00:04:17,387 - [DILLARD Riéndose] - [Caminantes gruñendo] 62 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 [DILLARD] Aunque sólo estoy calentando. 63 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Solo, solo entendiéndolo caliente. Simplemente poniéndolo picante. 64 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 - [Caminantes gruñendo débilmente] - [DILLARD] Más por venir. 65 00:04:25,787 --> 00:04:27,919 - [DISPARO RÁPIDO EN LA RESUMEN DEL JUEGO] - ♪ Daremos la vuelta a Manhattan ♪ 66 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ En una isla de alegría ♪ 67 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 [La música de jazz suave se desvanece] 68 00:04:38,452 --> 00:04:41,455 - [PAJAROS PIRANDO] - [APLASTAMIENTO] 69 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Cinco minutos, cariño. 70 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Sí, ya casi termino. 71 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis dijo que va a hacer preguntas. Yo sobre esto en la fiesta. 72 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Gracias por usar una tela protectora esta vez. 73 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 en lugar del mantel. 74 00:05:06,741 --> 00:05:07,741 [HERSHEL SE RÍE] 75 00:05:09,134 --> 00:05:12,834 [CHARLAR INDISTINTO] 76 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Ven aquí. 77 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 Hola. 78 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 Te traje algo. 79 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 La última bolsa de francés. asado del alijo de Bruegel. 80 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 No estoy seguro si mi esposa va a Estarás más feliz de verme o esto. 81 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 - Si ella siquiera te reconoce. - [RISA ARMSTRONG] 82 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Lo aprecio. 83 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Realmente desearía que no te fueras. 84 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 ¿Porque me vas a extrañar mucho? 85 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 - No me gusta. - Lo entiendo. 86 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Estás preocupado Voy a perder este lugar. 87 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Tú y Renata de verdad. Tengo algo aquí. 88 00:05:46,171 --> 00:05:47,171 Te ha hecho diferente. 89 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Entre nosotros siendo capturados y casi me matan, 90 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 Solía preguntarme qué eran como antes de todo esto. 91 00:05:52,569 --> 00:05:53,614 [Riéndose] 92 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 [ARMSTRONG] Ahora tengo una idea. 93 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Voy a mantener la boca cerrada Lo que tienes aquí, Maggie. 94 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 - Puedes confiar en mí. - Yo hago... 95 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 - Y yo no. - [RISA ARMSTRONG] 96 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Cualquiera en el camino pregunta yo donde conseguí esta bolsa 97 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 Lleno de frijoles, les diré la verdad. 98 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Bostón. 99 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 [RISAS] 100 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Mira, sé que es tu trabajo. para proteger este lugar, pero, 101 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 incluso si se lo dijera a alguien, 102 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 Nos verías rodando literalmente a una milla de distancia. 103 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luis, por favor... 104 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Luz roja, todos, rojo. luz. Sabes qué hacer. 105 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Lejos de las ventanas. Andale. 106 00:06:29,737 --> 00:06:32,783 [MÚSICA TENSA] 107 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 - Yo subiré. - Justo detrás de ti. 108 00:06:35,656 --> 00:06:40,574 - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] - [DILLARD] [CHARLA INDISTINTA] 109 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 [NEGAN] Renata y Maggie está en eso de nuevo. 110 00:06:45,056 --> 00:06:51,106 - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] - [Caminantes gruñendo débilmente] 111 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Parece un par de tus amigos de Nuevo Babaloo. 112 00:06:56,503 --> 00:07:02,552 [La música tensa continúa] 113 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 No he visto supervivientes en semanas. 114 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Me pregunto que diablos lo están haciendo aquí arriba. 115 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 [MAGGIE] ¿Ves algo? 116 00:07:10,995 --> 00:07:11,995 [ARMSTRONG] No. 117 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 [LINUS] La Dama necesita comida. 118 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [REECE] ¡Necesitamos comida primero! 119 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 [LINUS] No, no, no, ella lo necesita primero. 120 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 [REECE] No he comido en dos días... 121 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Están intentando ayudar a alguien. 122 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 [LINUS] La alimentamos. Ella nos alimenta. 123 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 La Dama alimenta nuestras mentes, nuestras almas. 124 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 [DILLARD] Porque nunca firmó cualquier tratado notariado 125 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 para unirse a su comunidad. 126 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Oye, oye. 127 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 le estoy preguntando bien ahora. [CALLANDO] Detente. 128 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 [WALKER gruñendo] 129 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titicaca quiere saber cuando las dulces mermeladas pueden volver. 130 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 ¿Cuántas veces tengo que pedirte que dejes de fingir 131 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 como si pudieras hablar con ¿Esos monstruos desdentados? 132 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 ¿Cuántas veces tengo que decirte que puedo? 133 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 descifrar varias frases? Deseos. 134 00:07:48,106 --> 00:07:49,163 [MAGGIE] Negan, ¿estás ahí? 135 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 - [callando] - Está bien. 136 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 El trato es un trato: semáforo continúa, también lo hace el walkie. 137 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Mira, soy un buen niño. 138 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 ¿Tienes ojos sobre estos tipos? 139 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 Parece que ya están contigo. 140 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 ¿Limpy McGee y Trotter? Sí. ¿Qué están diciendo? 141 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Están buscando comida para la Dama. 142 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Mierda, ¿la Dama come? yo Pensé que solo chupaba sangre. 143 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 Esto es lo que estábamos esperando. 144 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 No me digas que estás borracho. 145 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 [NEGAN] No tal cosa. Vamos a buscarla. 146 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 - [Riéndose] - [DILLARD] Está bien. 147 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 ¿Quién es la dama? 148 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 ella es una gran polla quien está a punto de conseguir el suyo. 149 00:08:26,636 --> 00:08:32,686 - [TEMA MÚSICA] - [Caminantes gruñendo] 150 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 [MÚSICA TENSA] 151 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 [NEGAN] Tengo que decirte, hombre, 152 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Nunca pensé que lo fuéramos Voy a deshacerme de ti. 153 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 ¿De verdad quieres estar con mi familia? 154 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 - Sé que es un concepto extraño. - Ay. Bueno, eso duele. 155 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 ¿Ver? Te diré por qué. 156 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Porque la triste verdad ¿Annie y Joshua? 157 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Están mejor sin mí. 158 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 La feliz verdad es: estoy mejor sin ellos. 159 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Viviendo en un bar que huele a carne podrida. 160 00:09:45,889 --> 00:09:50,111 [MÚSICA TENSA] 161 00:09:50,141 --> 00:09:51,198 Está bien. 162 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 [La música tensa continúa] 163 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 [NEGAN] ¡Los bebés de Dama en Broadway! 164 00:09:55,943 --> 00:10:01,949 [La música tensa continúa] 165 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 [LINUS] ¿Quién nos alimenta? ¿Más que simplemente pan? 166 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 ¿Y nos llena el alma y nos llena la cabeza? 167 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 ¿Quién enciende los sueños durante el día? 168 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 ¿De quién es el resplandor que guía el camino? 169 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 ¿Quién ve el futuro como Nostradama? 170 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 ¿Quién sino nuestra bella Dama? 171 00:10:42,990 --> 00:10:46,820 [NEGAN APLAUDIO] 172 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Bueno, Santo Jesús, 173 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 he tomado mas mierdas poéticas que eso. 174 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 No estamos aquí para hacerte daño. 175 00:10:57,961 --> 00:10:58,961 [NEGAN] ¿Pero eso? 176 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Quiero decir, no soy muy aficionado a pintar, 177 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 pero esas son unas tetas preciosas. 178 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Éstas son las dos cimas del parentesco. 179 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Juntos forman el fundación de la civilización... 180 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 [NEGAN] No, no, no, no, no, no. 181 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 Esos son piqueros. 182 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 ¿Alguna vez has visto a alguien honesto con Dios...? 183 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 - ¿Terminaste? - [NEGAN] Bueno, no. 184 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Quiero decir, mira, esos son Algunas tetas alienígenas calientes. 185 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Te vimos hurgando en la basura. Trajimos comida. 186 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Tenemos más comida en casa de lo que podrías comer. 187 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 También tenemos un médico. Él puede corregirte. 188 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Estoy regresando a Nueva Babilonia mañana. 189 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Si prefieres volver a casa, Hay espacio en mi barco. 190 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Suena increíble. 191 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Un grupo de extraños que quieren ayudarnos. 192 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 ¿Y quién no quiere nada de nosotros? 193 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Sólo queremos que nos digas nosotros dónde está la Dama. 194 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 - Eso es todo lo que tienes que hacer. - [DAMA] Salvé a estos hombres. 195 00:11:51,275 --> 00:11:52,275 Fueron heridos. 196 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 No sólo sus cuerpos, sus mentes. 197 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 No podían soñar. Los arreglé. 198 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Pero lo primero que sueñas es 199 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 no dejar que nadie impedirte soñar. 200 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Detuviste a Hershel. Pero no me detuviste. 201 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 Y no puedes detenerlos. 202 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 Oh sí. Quiero decir, sin embargo ¿Vamos a detenerlos? 203 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Vete ahora. Vivirás. 204 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 [DAMA] Pero tus sueños morirán. 205 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 - [ARMSTRONG] Maldita sea. - Vas a conseguir 206 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 ¡Estos muchachos mataron! 207 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 [DAMA] "Una vez más a la brecha, 208 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 "Queridos amigos, una vez más; 209 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 o cerrarlos todos con nuestros ingleses muertos." 210 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 - ¡Vete ahora! ¡Por favor! - [DAMA] "En paz..." 211 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Dejad vuestras armas. 212 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 "No hay nada que se convierta en un hombre 213 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 como modesta quietud y humildad." 214 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Por favor, date la vuelta. 215 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 - [MAGGIE] Todos ustedes. - [DAMA] "Pero, cuando 216 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 - la explosión de la guerra... " - [DISPARO] 217 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 - ¡Maldita sea! - ¡Suelten sus armas! 218 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 - [DAMA] "endurecer los tendones..." - [DISPAROS] 219 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 [DAMA] "Invoca la sangre..." 220 00:12:45,895 --> 00:12:50,204 - [DISPAROS] - [MÚSICA DRAMÁTICA] 221 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 ¡Dios, eso fue estúpido! 222 00:12:54,512 --> 00:12:59,779 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 223 00:13:00,170 --> 00:13:01,170 Ir. 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 - [MAGGIE] ¡Vamos! - [GRIMIDOS] 225 00:13:05,045 --> 00:13:06,045 [DAMA] ¡Lucha! 226 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 ¡Lucha, cobarde! 227 00:13:07,612 --> 00:13:10,964 [MÚSICA DRAMÁTICA] 228 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Ahí. 229 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 230 00:13:15,707 --> 00:13:21,017 - Se acabó, Dama. - [DAMA] El final nunca es realmente el final. 231 00:13:21,104 --> 00:13:22,105 [La cuerda cruje, se rompe] 232 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 [ARMSTRONG] ¡Cuidado! 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,934 [CUERPOS GOLPEANDO] 234 00:13:25,065 --> 00:13:26,153 [CHOQUE DE LÁMPARA] 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,240 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 236 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 [NEGAN GIMIENDO] 237 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Hijo de puta. [GEMIDOS] 238 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 Ahí va. ¡Levantarse! ¡Apurarse! 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 240 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 - [WALKER GRUÑIENDO] - [GRITOS] ¡No! 241 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 [WALKER GRUÑIENDO] 242 00:13:43,474 --> 00:13:45,955 - [DAMA GIMIENDO] - [WALKER GRUÑIENDO] 243 00:13:46,086 --> 00:13:49,698 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 244 00:13:49,785 --> 00:13:53,006 - [APLICACIÓN DE HOJAS] - [DAMA JADEANDO] 245 00:13:56,226 --> 00:13:59,708 - [MÚSICA TENSA] - [MAGGIE JADEANDO] 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 [JADEO] ¡Cerdos egoístas! 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Tu hijo... 248 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 iba a dar forma al futuro de esta ciudad. 249 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Pero no podías permitir que eso sucediera. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Había que alejarlo. 251 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Volveré a ver a Hershel y, cuando lo haga, 252 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 el entendera el error de sus caminos. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 [NEGAN] Claro. 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Sigue hablando... Por favor. 255 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [ARMSTRONG] No es necesario que la mates. 256 00:14:29,172 --> 00:14:32,523 [NEGAN] Oh, no. ella absolutamente necesita morir. 257 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 - [MÚSICA SUSPENSABLE] - ¡No! 258 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 - [DISPARO] - [SILBO DE BALA] 259 00:14:35,700 --> 00:14:40,880 [MÚSICA TENSA] 260 00:14:46,842 --> 00:14:49,714 - [VIENTO QUE SOPLA] - [PAJAROS PIRANDO] 261 00:14:49,845 --> 00:14:53,544 - [SONAJERO DE METAL] - [CAMINANTES GRUÑIENDO] 262 00:14:54,415 --> 00:14:58,767 [LOS CAMINANTES GRUÑEN DÉBILMENTE] 263 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 [DAMA] ¿Dónde está el croata? 264 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Obviamente él los construyó para ti. 265 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 ¿Dónde está? 266 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Muerto. 267 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 E... ¿y de dónde sacaste estos tanques? 268 00:15:17,394 --> 00:15:20,920 [MÚSICA TENSA] 269 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Comer. 270 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 No aquí. 271 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 No puedo estar aquí. 272 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 ¿Por qué no me has matado todavía? 273 00:15:33,497 --> 00:15:37,762 - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] - [Caminantes gruñendo débilmente] 274 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 maggie... 275 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Yo... yo... yo podría haber... 276 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ... te subestimé. 277 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 tal vez estas donde Hershel consigue su chispa. 278 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Quiero ayudar, Maggie. 279 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Quiero que esta ciudad sea restaurada. 280 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 Es todo lo que he hecho quería. Este hospital era un 281 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 gran comienzo, pero tú Necesito pensar en grande. 282 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Ya basta de estos tanques, puede alimentar toda esta isla. 283 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Sólo necesitamos hablar más sobre ello. 284 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 ¿Entonces puedo pintar cuadros para ti? 285 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 ¿Entonces puedo matar por ti? 286 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Tuve una visión. tengo conocimiento. 287 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Central Park solía ser tierra de cultivo. 288 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Estos lofts, fábricas... 289 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 Hay toda una civilización esperando ser desatado. 290 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 Hay. 291 00:16:44,307 --> 00:16:45,307 ¡Maggie! 292 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 ¡Maggie! 293 00:16:47,049 --> 00:16:48,964 [Caminantes gruñendo] 294 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 [La música tensa continúa] 295 00:16:51,575 --> 00:16:55,579 - [ESTRUIDO DE BANDEJA] - [CAMINANTES GRUÑIENDO] 296 00:16:55,665 --> 00:16:58,582 [CRUJIDO DE PAPEL] 297 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 - No creo que esté listo todavía. - [LUIS] Lo eres. 298 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 Recuerda: una respiración, un movimiento. 299 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 [NEGAN] ¡Oye! 300 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Que alguien me consiga un maldito aguja, ¡lo haré yo mismo! 301 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 Es sólo piel. Su Obviamente es muy delgado. 302 00:17:16,686 --> 00:17:22,737 - [APLICACIÓN DE LA PIEL] - [NEGAN GIMIENDO] 303 00:17:23,954 --> 00:17:29,309 - [NEGAN SUSPIRAN] - [APLICACIÓN DE LA PIEL] 304 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Me alegro mucho de poder ser como, Tu muñeco de práctica aquí. 305 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 306 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 ¿Cómo se ve? 307 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Estoy viendo a mi hijo poner una aguja a través de tu carne repetidamente. 308 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 ¿Por qué no vas a buscar a tu hijo? 309 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 ¿Un trago de aguardiente para calmar sus nervios? 310 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Sólo porque no te gustan las agujas, 311 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 No tienes que desquitarte con él. 312 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 Oh sí. Obviamente, tengo una verdadera 313 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 aversión a las agujas, polla de aguja. 314 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Mira, Sparky... 315 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 Te he salvado la vida varias veces. 316 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 ¿Por qué me tienes miedo? 317 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 ¿Por qué alguien estaría Extrañado por el tipo que 318 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 pasa todo el día jugando videojuegos 319 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 en su bar andador? 320 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Quiero decir, ¿cómo conseguiste esto? 321 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Una de esas botellas vacías tuyas 322 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 ¿Intentas saltar y morderte? 323 00:18:18,445 --> 00:18:19,445 ¿Él no lo sabe? 324 00:18:20,360 --> 00:18:24,494 [MÚSICA SUAVE] 325 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 Ella está abajo. Está encerrada. 326 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Ella nunca te hará daño, lo prometo. 327 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 No hay necesidad de tener miedo. 328 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 Sé que esto está mal, pero... 329 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Creo que si estuviera allí, lo haría Habría querido matarla, pero... 330 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Todos en la sala querían eso. 331 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Pero no sé si podría haberlo hecho. 332 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 [INHALA bruscamente] A veces me preocupo, ya sabes, 333 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 cuando es mi momento de matar a una persona, 334 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 que no podré hacerlo. 335 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 ¿Es eso algo que puedas enseñarme? 336 00:19:08,538 --> 00:19:12,803 [La música se intensifica] 337 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 De manera realista, ¿qué ¿Están nuestras opciones aquí? 338 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 ¿Qué? ¿Realmente solo tenemos dos? 339 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Mátala o mantenla encerrada. por el resto de su vida? 340 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 O podríamos intentar rehabilitarla. 341 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 - ¿Alguna vez has visto ese trabajo? - Sí, lo he hecho. 342 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 ¿Crees que funcionará con ella? 343 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 - No sé. - [RENATA] Está bien. 344 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Si la mantenemos encerrada cárcel, estamos usando recursos. 345 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 Y no me refiero sólo a la comida. 346 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Si decimos que ella es tan peligroso que ella no puede 347 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 estar fuera de una jaula, 348 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 entonces necesitamos a alguien que cuídala para asegurarte 349 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 que ella nunca sale de esa jaula 350 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 y probablemente otro guardia custodiando la primera guardia, 351 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 ya que claramente no podemos Déjala sola con cualquiera. 352 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 O la matamos. 353 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 Y todo lo que perdemos son los valores. sobre la que construimos esta comunidad. 354 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 [NEGAN] Bullllllllll shiiiiit. 355 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 [BURLA] ¿Perdón? 356 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Mira, si los valores de esta comunidad se mantiene 357 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 un asesino por ahí, entonces Mucha suerte para ti. 358 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 [RENATA, BUFANDO] Lo sé con certeza. 359 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 que has matado a gente inocente. 360 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 - ¿Deberíamos matarte a ti también? - [NEGAN] Sí. 361 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Mira, el problema aquí es... 362 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 No estoy en tu comunidad. Mira, resido en Fuck-you-ville, 363 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 CÓDIGO POSTAL: Vete a la mierda. 364 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Nada dura a menos que estés 365 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 dispuesto a hacer lo máximo mierda brutal imaginable 366 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 para conservarlo, y eso, mi Amigo, ese no eres tú. 367 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Tienes razón. Ese no soy yo. 368 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 Y si eso es un problema para entonces felicidades. 369 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Definitivamente hiciste el decisión correcta escondiéndose 370 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 en ese apestoso bar tuyo. 371 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Mira... 372 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 puedes bajar y matar la dama que queria matar 373 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 tú y Hershel o tú puedo escuchar a esta dama 374 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 ¿Quién hará que os maten a ti y a Hershel? 375 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 - [NEGAN] Es tu decisión. - [MÚSICA TENSA] 376 00:21:00,259 --> 00:21:05,307 - [Golpe del bate] - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] 377 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Conozco a la Dama, y Negan también la conoce. 378 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Todos hemos sido aterrorizados por ella. 379 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 ¿Qué hizo que nos hicieran los croatas? 380 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Nadie toma la decisión correcta. cuando están asustados o enojados. 381 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 Y yo... realmente lo estoy intentando Para sostener la luz aquí, Maggie. 382 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Realmente lo soy, pero... No sé si puedo. 383 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Puede que no sea necesario. Ella no está comiendo. 384 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 yo estaba ahí abajo 385 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 y ella parece que es estado desnutrido por un tiempo. 386 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Ella mantiene esta hambre huelga, no durará mucho. 387 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Entonces tal vez le dejemos tomar la decisión. 388 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 Quiero decir, si ella está decidida a suicidarse 389 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 de la manera más dolorosa posible, 390 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 ¿Morirse de hambre? 391 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 no veo nada malo con darle otra opción. 392 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 No tiene por qué ser lento. 393 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Sólo hazme un favor y déjalo. 394 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 ¿Cómo puedo dejarlo, vale? 395 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Si dices que no puedo entender, 396 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 ellos, estás diciendo que soy un mentiroso. 397 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 No, lo que estoy diciendo es dejar de fingir 398 00:22:11,678 --> 00:22:12,953 - puedes entender... - De nuevo con el fingir. 399 00:22:12,954 --> 00:22:13,983 No estoy fingiendo. 400 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 - Yo soy... - [WALKER GRUÑIENDO] 401 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 - Me estoy adaptando. - Jesucristo. 402 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 - No... - Espera, está bien. Está bien. 403 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 [WALKER GRUÑIENDO] 404 00:22:27,258 --> 00:22:30,653 - [WALKER GRUÑIENDO] - [DILLARD GIME COMO WALKER] 405 00:22:30,740 --> 00:22:35,049 [WALKER gruñendo] 406 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Su nombre es Chaz. 407 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Oye, no toques al oso. 408 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 [WALKER GRUÑIENDO] 409 00:22:47,191 --> 00:22:49,542 [DILLARD GIMIENDO COMO UN CAMINANTE] 410 00:22:49,629 --> 00:22:52,240 [EL CAMINANTE GIME] 411 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 - [SONAJERO DE METAL] - [WALKER GRUÑIENDO] 412 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 - [WALKER GRUÑIENDO] - Está bien... 413 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 El pobre bastardo es fanático de los Jets. 414 00:23:03,077 --> 00:23:04,208 [WALKER GRUÑIENDO] 415 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 [SONAJERO DE METAL] 416 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 [WALKER gruñendo] 417 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Sal de mi camino. 418 00:23:08,517 --> 00:23:09,517 - [WALKER GRUÑIENDO] - [CRACKIENDO] 419 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 [SONAJERO DE METAL] 420 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 [CRUJIDO DEL METAL] 421 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 [NEGAN] ¡Muévete! 422 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 [SORUDOS] 423 00:23:16,786 --> 00:23:22,270 - [VIDRIO ROMPIENDO] - [Caminantes gruñendo] 424 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 [DILLARD] ¡Maldita sea, vamos! vamos ¡Vamos, vamos, vamos! 425 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 - [NEGAN] ¡Arriba por aquí! - [Caminantes gruñendo] 426 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 [DILLARD] ¡Muévete! 427 00:23:29,886 --> 00:23:33,194 [MÚSICA TENSA] 428 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 - ¿Estás bien? - [Caminantes gruñendo] 429 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 [NEGAN SUSPIRA] No eres gracioso. 430 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 [JADEO] 431 00:23:40,680 --> 00:23:45,815 [LOS CAMINANTES GRUÑEN] 432 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 - [GOLPE DE LADRILLO] - Estos cabrones tienen dientes. 433 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 - [GOLPE DE LADRILLO] - Y uñas. 434 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 [RUIDO sordo] No son tus pequeñas mascotas. 435 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 en la barra. 436 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Son muerte en dos pies. ¿Me oyes? 437 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 - [Caminantes gruñendo] - Sí. 438 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 [NEGAN] No puedo creerlo 439 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Incluso tengo que decir esto en todo después de todos estos... años. 440 00:24:09,622 --> 00:24:13,930 - [APLICACIÓN DE LA PIEL] - [WALKER GRUÑIENDO] 441 00:24:14,017 --> 00:24:15,932 [NEGAN GIMIENDO] 442 00:24:17,934 --> 00:24:19,283 [NEGAN GIMIENDO] 443 00:24:19,370 --> 00:24:22,112 - [NEGAN gruñe] - [WALKER GRUÑIENDO] 444 00:24:22,199 --> 00:24:23,636 [RUGIDO DEL CAMINANTE] [AIRE ACONDICIONADOR GOLPE] 445 00:24:23,723 --> 00:24:25,638 [APLICACIÓN DE LA PIEL] 446 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 [MÚSICA TENSA] Sacas algo 447 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 así de nuevo, lo haré charlar contigo con una plancha para neumáticos. 448 00:24:31,948 --> 00:24:37,998 - [DILLARD JADEANDO] - [NEGAN GIMIENDO] 449 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 [DILLARD JADEANDO] 450 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 - Oye... - [NEGAN SUSPIRAN] 451 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 [GIENDO COMO UN CAMINANTE] Así es como los muertos dicen "lo siento". 452 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 - [DILLARD JADEANDO] - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] 453 00:24:53,840 --> 00:24:59,846 [MÚSICA SUAVE] 454 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Solía ser policía. yo solía trabajar encubierto. 455 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Cuando profundizas, no eres tú, ¿sabes? 456 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Pero lo es, ¿verdad? 457 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Quienquiera que seas, es no. Pero tiene que ser así. 458 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 Y durante años, cuando yo Se oscureció, era yo. 459 00:25:39,059 --> 00:25:40,059 Y era otra persona. 460 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Estoy encerrado en ese bar desde hace mucho tiempo. 461 00:25:44,325 --> 00:25:45,325 Sabía que no los entendía. 462 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Tuve que fingir o Me habría vuelto loco. 463 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Mierda, tal vez lo hice. No sé. 464 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Tal vez realmente no saber lo que está pasando. 465 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 Sé una cosa. 466 00:25:58,165 --> 00:26:01,777 [MÚSICA SUAVE] 467 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Cuando interpretas un papel durante demasiado tiempo, 468 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 se convierte en una parte de quién eres. 469 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 Y pase lo que pase, no hay forma en que alguna vez te dejará. 470 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Así que una parte de mí es siempre va a ser el tipo que tenía 471 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 para descargar el envío contenedores llenos de chicas. 472 00:26:20,143 --> 00:26:25,192 [MÚSICA SOMBRÍA] 473 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 Y una parte de mí es siempre los entenderé. 474 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Son jodidas tetas. 475 00:26:40,903 --> 00:26:43,950 [MÚSICA TENSA] 476 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Hablé con el médico. No estoy comiendo. 477 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 - No estaré aquí. - Lo sé. 478 00:26:52,915 --> 00:26:58,965 [La música tensa continúa] 479 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Me paré frente a Negan cuando estaba en una celda. 480 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Quería que lo matara, 481 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 y no lo hice porque yo Quería que sufriera. 482 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 No te voy a matar y No quiero que sufras. 483 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 No saldrás de aquí, ¿vale? 484 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Pero puedes compartir el cosas que sabes. 485 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Puedes intentar hacer las paces por lo que has hecho. 486 00:27:31,824 --> 00:27:32,824 Puedes cambiar. 487 00:27:36,437 --> 00:27:37,437 Dale un mordisco. 488 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 O no... Ahí está el cuchillo. 489 00:27:46,129 --> 00:27:47,186 Es tu elección. 490 00:27:47,187 --> 00:27:53,193 [La música tensa continúa] 491 00:28:04,944 --> 00:28:07,860 [RAFAGAS DE VIENTO] 492 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 [DILLARD CIERRA LA PUERTA] 493 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [NEGAN] Oye... ¿Ah? 494 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Los guardé. 495 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Están en mi habitación. yo Necesitaba... necesitaba un descanso. 496 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Creo que estaré... [Aclarándose la garganta] 497 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Estaré un poco mejor si no lo son. 498 00:28:34,147 --> 00:28:35,147 Aquí abajo tanto, ¿verdad? 499 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Vale, sí, creo que... 500 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Creo que eso es... eso es Probablemente sea una buena idea. 501 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Oye, me preguntaba, um... 502 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 ¿Quieres mostrarme cómo jugar? 503 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 ¿Ese videojuego al que siempre juegas? 504 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Quiero decir, ¿quieres? 505 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 ¿Quieres que lo haga? 506 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 [NEGAN] Prepárate, mi amigo, a cagarse una verga. 507 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Estoy a punto de castigar tu crudo culo hasta que mugas, pastelito, 508 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Hermano mío, no podrías golpear un culo de vaca con un maldito banjo. 509 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Oh, que os jodan todas las pelotas. Te tuve. 510 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 Y una polla en el monte vale dos en la mano. 511 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 [NEGAN] ¡Oh, oh! 512 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 - ¡Vamos, vamos, vamos! - Ajá... 513 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 [DILLARD] Vamos, vamos. 514 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 ¡¡¡Vamos, vamos, vamos, vamos!!! 515 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 ¡Maldita sea! 516 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 [Suspirando] Haz gárgaras con una motosierra. 517 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 - Eso fue... tuve esa mierda. - Ooh, alguien es más salado. 518 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 que la polla de Moby Dick. 519 00:29:32,858 --> 00:29:33,858 [DILLARD] Sabes, eso es muy divertido. 520 00:29:33,902 --> 00:29:36,861 porque acabo de escuchar que la ballena azul La vagina es ahora el segundo coño más grande. 521 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 en el mundo a tu lado. 522 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Lo que probablemente harías saber algo sobre 523 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 porque el nombre de tu mamá era Sheet Cake. 524 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 Y cada vez que iba a un fiesta, todos recibieron una porción. 525 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 Tu mamá en realidad es una mujer encantadora. 526 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 No la criticaré, pero Ella debería haberte tragado. 527 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 - Eso es un hecho, en realidad. - Ey. 528 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margarita, ¿qué te trae a ¿El lado equivocado de las vías? 529 00:29:59,232 --> 00:30:00,232 ¿Tienes un segundo? 530 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 [NEGAN] Está bien, tú Mejor sigue practicando. 531 00:30:04,846 --> 00:30:05,846 [DILLARD] Será mejor que muerdas las aceras, cariño. 532 00:30:06,674 --> 00:30:07,674 ¡Guau! ¡Guau! 533 00:30:14,464 --> 00:30:15,464 ¿Bueno? 534 00:30:16,075 --> 00:30:17,075 ¿Por qué te quedaste aquí? 535 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 El día que enterramos a Ginny, tú Estaban listos para subir a un barco. 536 00:30:22,908 --> 00:30:23,908 ¿Por qué te quedaste? 537 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 No fue para sentarse en eso sofá todo el día, ¿verdad? 538 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 [SUSPIRANDO] No... No. 539 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 pensé que lo haría Mira un partido de los Knicks. 540 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 ¿Podrías no joder? 541 00:30:39,098 --> 00:30:40,098 ¿Estás bien? 542 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 No quiero que ella tenga otra opción. 543 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 [suspiros] 544 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Quería matarla en ese teatro, 545 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 y quiero matarla ahora. 546 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 Está bien. ¿Por qué me lo dices? 547 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 porque eres el unico uno que entiende. 548 00:31:01,990 --> 00:31:08,040 [MÚSICA SOMBRÍA] 549 00:31:15,786 --> 00:31:16,786 Entonces, mátala. 550 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Este lugar es especial. 551 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 Es la última y mejor esperanza para cualquiera de nosotros. 552 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Hershel sobre todo. 553 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Con todos los suministros que obtuvimos de las pandillas 554 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 y Nueva Babilonia y todo lo que derribamos 555 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 de los Ladrillos? 556 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Tenemos armas, tenemos comida, tenemos electricidad. 557 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 No vamos a empezar desde cero con lo que sabemos 558 00:31:42,335 --> 00:31:43,335 o con lo que tenemos. 559 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 Y tú eres una de las lecciones. 560 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 - No me mataste, ¿eh? - [MAGGIE] No lo hice. 561 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 ¿Alguna vez consideraste que tal vez soy solo uno 562 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 de los casos extra especiales? 563 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 No lo eres. 564 00:31:57,567 --> 00:31:58,567 Soy. 565 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Muy bien, entonces... [SUSPIRANDO] 566 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Estás buscando jugar ¿El juego Keep People Alive? 567 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 Yo mismo lo he jugado muchas veces. 568 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Ese juego está amañado. 569 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 ¿Ves, para mantener viva a la gente? 570 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Tienes que matar a un entero. grupo de otras personas. 571 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Tarde o temprano, 572 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 vas a matar al equivocado persona y salir todo girado. 573 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 Y luego no puedes matar a la persona adecuada. 574 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 Es más fácil mantenerse alejado. 575 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 - Así es como ella piensa. - Es la verdad. 576 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 [SUSPIRANDO] Entonces, ¿esto es todo? 577 00:32:38,086 --> 00:32:39,086 Esto es todo. 578 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Podrías ayudar a construir algo. 579 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Un castillo de arena en medio de un huracán. 580 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 No crees que tal vez... 581 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 podrías hacer algo 582 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 para la gente después de todo lo que has hecho? 583 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Todo lo que he hecho Estaba tratando de ayudar a la gente. 584 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Ya terminé de hacerlo. 585 00:33:10,814 --> 00:33:13,817 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 586 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Ese día con el croata... 587 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 pasamos por algo. Al menos lo hice. 588 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 Y pensé que tú también. 589 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Sabes, finalmente me di cuenta descubre por qué te dejó quedarte. 590 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 Estás tan muerto como sus amigos. 591 00:33:40,540 --> 00:33:46,720 [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 592 00:33:46,850 --> 00:33:48,896 - [Golpe de puerta] - [MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA] 593 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 ¿Cómo te fue? ¿Bastante bien? 594 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Sí, como la seda. 595 00:33:57,470 --> 00:34:01,082 [CROATO DE RANA] 596 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Oh, hola, amigo. ¿Quién te dejó salir? 597 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Alguien deja la puerta abierta ¿Al 3-1-5 otra vez? Compruébalo. 598 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Espera, espera, espera. Amigo, amigo, amigo... 599 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 - [DILLARD] Amigo... - [CRACKAJE DE PARTIDOS] 600 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 - ¿Está bien? - [NEGAN] Sí. 601 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 Es malo para la piel. 602 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 - Estaré afuera. - [DILLARD] Te lo agradezco. 603 00:34:34,246 --> 00:34:39,902 [MÚSICA DRAMÁTICA] 604 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 - [RATONES CHIRRANDO] - [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 605 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 - [VIDRIO ROMPIENDO] - [RATONES CHILDANDO] 606 00:35:01,099 --> 00:35:07,105 - [WALKER GRUÑIENDO DÉBILMENTE] - [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 607 00:35:20,640 --> 00:35:22,076 [PÁJARO GRAZANDO] 608 00:35:23,773 --> 00:35:24,774 [ZUMBADOR] 609 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 [SONAR EL TIMBRE] 610 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Oye... Mira, yo, eh... 611 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Sólo quería que lo hicieras Sepa que no estoy muerto. 612 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 Yo también pasé por algunas cosas ese día. 613 00:35:56,893 --> 00:35:57,893 Bueno. 614 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 Yo solo... nunca lo soy Voy a vivir en este edificio. 615 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Es... no lo sé. Yo... no es seguro. 616 00:36:15,564 --> 00:36:19,350 No es seguro porque no puedes matar. ¿A quién crees que hay que matar? 617 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 No. Sólo escucha. 618 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Cuando comencé con los Salvadores, 619 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 queríamos mantenerlo pequeño. 620 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 [MAGGIE] Correcto. 621 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Pero los números, ellos no... No funcionaron. 622 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Tienes que tener suficiente gente. para mantener a suficiente gente en marcha. 623 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 - Los salvadores... - Escucha, no quieres vivir. 624 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 en un lugar donde tienes para jugar al verdugo, ¿no? 625 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 - Ese es el viejo mundo. - No. Estás equivocado. 626 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 La razón por la que el viejo mundo funcionó fue porque había guardias 627 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 y guardias de prisiones y jueces y policías y abogados y la gente 628 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 Eso hizo que el maldito almuerzos para los abogados. 629 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 ¿Entonces estás diciendo más gente? 630 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Una tonelada de mierda: más que la Hilltop, más que los Salvadores. 631 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 Así es como se hace este lugar. el tipo de seguridad que deseas. 632 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 ¿De verdad crees que podríamos ¿Traer de vuelta el viejo mundo aquí? 633 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 No sé si me gustaría hacerlo. 634 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Porque lo he estado intentando para mantener este lugar en secreto. 635 00:37:13,970 --> 00:37:15,407 [MÚSICA SUAVE] 636 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Pero tal vez... Tal vez... 637 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Pero la verdad es que tenemos suficiente comida. 638 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Podríamos triplicar nuestra población y todavía tengo suficiente. 639 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 Y entonces podríamos entrenar más. médicos y más ingenieros. 640 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Podríamos arar Central Park. 641 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 642 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Cultiva más comida, trae en aún más personas. 643 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ah, pero la cosa es que no Sólo quiero más gente, Maggie. 644 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 Quieres buena gente. 645 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 Y odio ser el uno para decírtelo, 646 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 no se que hay mucha gente buena se fue. 647 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Eras profesora de gimnasia. 648 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 Y luego el mundo cambió y la gente cambió 649 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 porque se asustaron. 650 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Te quitas ese miedo... Alejandría... La prisión... 651 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Cuando tuvimos suficiente, antes de que las cosas salieran mal, 652 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 la gente empezó a cambiar para mejor. 653 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 No todas las personas. Algunos la gente no puede cambiar. 654 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 Esas son las personas que tener los jueces y los abogados 655 00:38:10,331 --> 00:38:11,331 y los guardias para. 656 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 [BURLANDO, Riéndose] Estás equivocado. 657 00:38:17,469 --> 00:38:20,210 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 658 00:38:20,298 --> 00:38:21,298 Supongo que lo descubriremos. 659 00:38:21,299 --> 00:38:27,305 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 660 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 [RENATA] Desde el principio, 661 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 todo lo que has estado haciendo es intentarlo para mantener este lugar en secreto. 662 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Las luces rojas, el cámaras, los paneles de las ventanas... 663 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 - [MAGGIE] Lo sé. - [RENATA] Dijiste que si 664 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 Alguien se enteró de este lugar, 665 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 nos matarían todo para intentar robarlo. 666 00:38:56,377 --> 00:38:57,377 [MAGGIE] Lo sé. 667 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 Bueno. ¿Ha cambiado algo de eso? 668 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Esa gente mataría todos nosotros para intentar robarlo. 669 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 Y es por eso que necesitamos más gente. 670 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Necesitamos suficiente gente para ser capaz de defenderse de todos los interesados. 671 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Hacemos lo que nos propones y la gente mala podría 672 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 Estará en nuestras costas mañana. 673 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 Y estaremos listos para ellos. 674 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Tendremos centinelas apostados todo el tiempo aquí, cada punto. 675 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Cualquiera que se cruce En este río, podemos verlos. 676 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Con nuestra armería, vamos a estar más preparado que ellos. 677 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Pero ¿por qué siquiera considerar la idea? 678 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 Esto es lo mejor que cualquiera de Nosotros lo hemos tenido alguna vez, Maggie. 679 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Tenemos una despensa llena de comida. 680 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Una despensa que cada vez queda menos y cada día menos lleno 681 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 sin manera de reponerlo. 682 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 El invierno llegará antes de que nos demos cuenta. 683 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 y ahí es cuando la gente llegar a los más desesperados. 684 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Las personas desesperadas son las más peligrosas. 685 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Traemos más gente 686 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 Podemos empezar a arar Central Park. 687 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, tenemos un hospital. 688 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Un hospital que es sólo tan bueno como sus médicos. 689 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Tenemos un médico. 690 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Dios no permita que pase nada 691 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 a luis antes de empezar Entrenando a más personas. 692 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Estas personas que se cruzan, Podríamos tener más médicos. 693 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 Está bien, mira, entiendo lo que estás diciendo que sí. 694 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Entiendo tu argumento, 695 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 pero mi trabajo final es mantener viva a la gente hoy. 696 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Yo... lo siento, Maggie, no puedo hacer esto. 697 00:40:11,321 --> 00:40:12,321 Escucha, Renata... 698 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Cuando estaba a cargo de la Hilltop y los ladrillos... 699 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Pensé exactamente de la misma manera. 700 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 solo pude concentrarme en lo que estaba frente a mí. 701 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 No tenía lo que tenemos ahora. 702 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 no tuve el oportunidad de pensar en el futuro. 703 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 Y sé que esto va contra todo el mundo 704 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 nos ha enseñado; Sé que da miedo. 705 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Pero siempre estás diciendo que no puedo tomar las mejores decisiones 706 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 cuando tienes miedo. 707 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, tengo a mi pequeño bebé. sobrina tengo que pensar en 708 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 [MAGGIE] Y tengo a mi hijo. 709 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 Y entiendo que están a salvo ahora mismo. 710 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 pero no son seguros. 711 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 Y si no nos abrimos, 712 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 ¿Qué futuro tenemos para ellos? 713 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Creo en ti Renata. 714 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Creo que puedes retenernos vivo hoy y mañana. 715 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Tenemos lo que tenemos ahora, 716 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 y depende de nosotros lo que hagamos con él. 717 00:41:03,939 --> 00:41:09,989 [MÚSICA SUAVE] 718 00:41:22,597 --> 00:41:23,654 ¿Quiénes queremos ser? 719 00:41:23,655 --> 00:41:29,661 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 720 00:41:33,621 --> 00:41:35,014 [LA PUERTA SE ABRE] 721 00:41:35,144 --> 00:41:36,144 [RENATA] ¡Oye! 722 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 [gruñidos] 723 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Sólo queremos ayudarte. 724 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 ¿Nos dejarás hacer eso? 725 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 ¿Podrías dejarnos ayudarte, por favor? 726 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 ¿Recuerdas lo que dije en el teatro? 727 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 Sigue en pie. 728 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 [RENATA] Está bien. 729 00:41:56,688 --> 00:42:02,520 [MÚSICA SUAVE CONTINÚA] 730 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 [RENATA] Todo estará bien... ¿vale? 731 00:42:17,752 --> 00:42:18,752 [MAGGIE] ¡Armstrong! 732 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 [ARMSTRONG] Espero que hayas encontrado un taxi. 733 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 para llevarte por toda la ciudad. 734 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 [Riéndose] 735 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 ¿Cuántas veces vamos a decir adiós? 736 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 Lo sé. Es el último, lo prometo. 737 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Yo... eh... me equivoqué antes. 738 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Puedes contarle a la gente sobre este lugar. 739 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Queremos que venga gente, buena gente. 740 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 Seguramente lo haré. 741 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 [MAGGIE] Quiero que vuelvas. 742 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 Sé que te vas a casa para ver a tu familia, pero... 743 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 Espero que volváis todos. 744 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Te lo agradezco. Yo sí, pero... 745 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 No voy a volver aquí. 746 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Al menos no por un tiempo. 747 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 No vas a regresar solo para tu familia, ¿verdad? 748 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [ARMSTRONG] Nueva Babilonia me necesita. 749 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 Con el ejército desaparecido, 750 00:43:16,158 --> 00:43:17,483 Sé que las cosas probablemente cambiado allí y, si no, 751 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 hay algunos de nosotros que hemos estado esperando una oportunidad 752 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 para cambiarlo. 753 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 - Esto es todo. - Si alguien puede hacerlo, tú puedes. 754 00:43:26,429 --> 00:43:27,429 Gracias. 755 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 Y una vez que lo haga, 756 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 será mejor que creas que el dos de nosotros vamos a tener mucho 757 00:43:31,957 --> 00:43:32,957 para hablar. 758 00:43:32,958 --> 00:43:38,920 - [MÚSICA SUAVE] - [OLAS SALPICADURAS] 759 00:43:49,061 --> 00:43:55,110 [Caminantes gruñendo] 760 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Puedes decirle a tu contraparte arrastrando las palabras... 761 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 esta cazuela de atún es peatonal en el mejor de los casos. 762 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 - ¿Qué? - Pensé que podrías estar muerto. 763 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Ahora puedo matarte. 764 00:44:28,143 --> 00:44:34,149 - [Caminantes gruñendo] - [MÚSICA TENSA] 765 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 - Estoy armado. - Fresco. 766 00:44:42,680 --> 00:44:47,075 - [CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA] - [Caminantes gruñendo] 767 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 ¡Ayuda! 768 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 ¡Que alguien baje aquí! ¡Ayuda! ¡Que alguien baje aquí! 769 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 770 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 - Loco, ¿verdad? - ¡Que alguien baje aquí! 771 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Sin guardias. ¿Un psicópata como tú? 772 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 Y nadie más que el pequeño Yo para mantener este lugar seguro. 773 00:45:06,181 --> 00:45:09,097 [MÚSICA DRAMÁTICA] 774 00:45:09,184 --> 00:45:10,620 - [DAMA GIMIENDO] - [ruido de cuchillo] 775 00:45:10,708 --> 00:45:16,714 [MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA] 776 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 [MAGGIE] Oye, ¿estás bien? 777 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Una vez que accionemos ese interruptor, No hay vuelta atrás. 778 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Sé que tienes un plan para lidiar 779 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 con cualquier mala gente que podría ser atraído hacia nosotros... 780 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 [MAGGIE] Estás preocupada sobre la isla? 781 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 Es como te dije. 782 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Ni Christos, ni Bruegel, ni croata. 783 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 ¿Qué pasa con el chico? ¿Quién entrenó al croata? 784 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 [MAGGIE] Negan ha cambiado. 785 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 [RENATA] Pero todavía está en él, Maggie. 786 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 Y eso... Eso es malo. 787 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Sinceramente, lo que me asusta es... 788 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 No sé si es malo para ellos o para nosotros. 789 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 No es divertido cuando el El conejo tiene el arma. 790 00:46:09,679 --> 00:46:12,639 [La música se intensifica] 791 00:46:15,947 --> 00:46:16,947 ¿Listo? 792 00:46:17,905 --> 00:46:18,905 Aquí vamos. 793 00:46:18,906 --> 00:46:23,563 [MÚSICA TENSA] 794 00:46:23,693 --> 00:46:29,743 [MÁQUINAS ZUMBANDO] 795 00:46:31,223 --> 00:46:37,229 [MÚSICA MAJESTUOSA] 796 00:47:06,780 --> 00:47:12,655 - [MÚSICA TENSA] - [CAMINANTES GRUÑIENDO] 797 00:47:12,742 --> 00:47:18,705 [DAMA GRUCHANDO] 798 00:47:32,414 --> 00:47:37,680 [MÚSICA TENSA] 799 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 ¿Qué crees que significa? 800 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Creo que deberíamos ver. 801 00:47:42,337 --> 00:47:48,343 - [HOMBRE SILBATO] - [MÚSICA SUSPENSABLE] 802 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 ¡Bajen todas las armas! 803 00:48:07,188 --> 00:48:08,188 ¡Armas abajo! 804 00:48:08,320 --> 00:48:10,800 ♪♪ 805 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 Necesito saber que puedo confiar en ti 806 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 si la mierda golpea al ventilador. 807 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 Nos vamos a encerrar. 808 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 Con todo lo que pasa, No podemos ser demasiado cuidadosos. 809 00:48:19,287 --> 00:48:22,725 ♪♪ 810 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 Dos grupos de personas. Pero sólo uno puede quedarse. 811 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Entonces vamos a jugar un juego. 812 00:48:27,905 --> 00:48:32,344 ♪♪ 813 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 Hola, soy Jeffrey Dean Morgan. 814 00:48:36,130 --> 00:48:37,230 Mi personaje este año tiene un nuevo mejor amigo, 815 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 al igual que Jeffrey Dean Morgan. 816 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Este es Jimmi Simpson, todos. 817 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 Hola a todos. 818 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 Mi nombre es Dillard. ¿Escocés o cerveza? 819 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard es como el vecino raro. 820 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 que todo el mundo mantiene los ojos abiertos 821 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 porque podría inventar algo 822 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 que hace la vida mucho más fácil, 823 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 pero también podría quemar el bloque. 824 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 - Es un médium de Jimmi. - ¿Está bien cruzar la cámara? 825 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 - Genial. - Bueno. 826 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 El personaje de la página era genial. 827 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 pero luego agrega a Jimmi a esa mezcla 828 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 y luego deja que Jimmi haga Jimmi le hace cosas. 829 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 Fue como, oh, chico, no lo hago. saber lo que va a pasar hoy, 830 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 pero será divertido. 831 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 Eh... 832 00:49:16,518 --> 00:49:18,738 [WALKER GRUÑIENDO] 833 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 Su nombre es Chaz. 834 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 Realmente desea conexión. 835 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 Y descubrió que los caminantes simplemente aceptan 836 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 y no le guardes nada contra él. 837 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 El pobre bastardo es fanático de los Jets. 838 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 Ya sea que sean o no realmente escuchándolo, 839 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 él siente que lo son, y cuando hacen un sonido en respuesta, 840 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 si son o no realmente respondiéndole, 841 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 él siente que lo son. 842 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 el es uno de los mas grandes regalos para nuestro show. 843 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 Es una auténtica joya de persona. 844 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Estoy muy agradecido por él. -Una alegría. 845 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 - Sí. - Una alegría. 846 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 Ahora vamos a tomar usted en un recorrido por un bar. 847 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 ¡Vamos a hacerlo! 848 00:49:52,163 --> 00:49:56,123 ♪ 849 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 El bar de Jimmi que Negan ahora considera su hogar. 850 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 - Bienvenido al bar. - [TINTIN DE BOTELLAS] 851 00:50:00,345 --> 00:50:01,345 Saludos. 852 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 Negan instantáneamente dijo: 853 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 "Me gustaría pasar más tiempo aquí". 854 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 - Este es mi tipo de vibra. - Sí. 855 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 - Ese es Bruce. - ¿Lo trajiste personalmente? 856 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 No, pero debería haberlo hecho. 857 00:50:10,268 --> 00:50:11,543 Podría haberlo hecho. me siento como Tenía uno en mi casa del árbol. 858 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 - La serendipia lo hace. - Fue una casualidad. 859 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 Tienes esa obra de arte allí. que seleccionaste de... 860 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Sí, sí, sí. 861 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 A Negan le encantó este particular pieza debido a, bueno, 862 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 como digo, la forma. 863 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Toma, panorámica. 864 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 La forma de las colinas Intrigó mucho a Negan. 865 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 Esas son unas lindas tetas. 866 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 Éstas son las dos cimas del parentesco. 867 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Juntos forman el fundación de la civilización... 868 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 No, no, no, no, no, no. 869 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 - Esos son piqueros. - ¿Terminaste? 870 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 ¿Qué hay de tu fascinación? con videojuegos? 871 00:50:43,301 --> 00:50:44,451 ¿Quieres mostrarme cómo? para jugar ese videojuego 872 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 ¿siempre estás jugando? 873 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 - ¿Quieres? - ¿Quieres que lo haga? 874 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 Cualidad de Negan muy identificable de él. 875 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 simplemente tocando la bocina de los videojuegos durante horas. 876 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 - Me gustan mis videojuegos. - Sólo estoy tomando un descanso. 877 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Oh, tenemos la comida. cadena a través de esa puerta. 878 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Tenemos esos gusanos Maggin 'en el muerto. 879 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Sí, tienes las ranas. rana sobre los maggos. 880 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Por supuesto que tenemos a los turcos. Turkin 'en las ranas. 881 00:51:05,453 --> 00:51:06,846 [TRAGA] 882 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 ¿Y ves las cositas en las mesas? 883 00:51:08,804 --> 00:51:11,198 Yo y Cockanspiel estamos a punto de Empieza un juego de follar, casarte, matar. 884 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 El Titicaca está siendo un manto mojado, 885 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 entonces podríamos usar un tercero. 886 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 ellos son mis amigos, 887 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 pero no siempre lo hacen elegir sus acciones. 888 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Así que simplemente nos atamos bájelos para asegurarse, 889 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 ya sabes, las cosas no salirse demasiado de control. 890 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 [WALKER GRUÑIENDO] 891 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 Me gusta que Negan tenga totalmente acostumbrado a ellos. 892 00:51:26,822 --> 00:51:28,650 [WALKER GRUÑIENDO] 893 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Pero Negan podría ser un poco Un poco preocupado por Dillard también. 894 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 Oh, mierda. 895 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 Este bar permite a todos en este mundo de Walking Dead 896 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 sentarse juntos y olvida sus problemas 897 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 que están justo afuera de eso puerta, aunque sólo sea por un momento. 898 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 Por un minuto pensé Era Norm de "Cheers". 899 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 - [RISAS] - Pasa. 900 00:51:45,711 --> 00:51:47,195 ¡Norma! 901 00:51:47,369 --> 00:51:49,062 -¡Negan! - ¡Neegs! 902 00:51:49,236 --> 00:51:52,109 - Nos vemos. - Diviértanse viniendo al bar, chicos. 903 00:51:59,594 --> 00:52:04,121 [MÚSICA OUTRO]